SONHO TROPICAL – TROPENTRAUM – Brasilien musikalisch-poetisch erleben
präsentiert von „NÓS DOIS = WIR ZWEI“ –
por causa do amor, aus Liebe zur Poesie und Musik Brasiliens:
Viele Lieder Brasiliens wurden weltberühmt – doch wer versteht, was sie erzählen?
Ab heute alle, die sich von Alberto Curti mit der Poesie Brasiliens überraschen lassen.
Denn er hat sie sinngetreu, oft wortgenau, klangvoll und metrisch exakt in gut singbares Deutsch übertragen, das er dort umgangssprachlich oder mundartlich färbt,
wo es sich vom Original her anbietet.
Zusammen mit dem brasilianischen Gitarristen Sílvio Fortes stellt er Arrangements mit stellenweise sogar zweisprachig- simultanem Gesang vor,
akzentuiert durch Vocalperkussion und Rap-Splitter zum Klang von Nylonsaiten.
In hintergründigen bis abgründigen Geschichten und Szenen schlüpft Alberto Curti zwischendurch in die Rolle eines Zuckerfabrik-Arbeiters,
städtischen Kontrolleurs, Musikmanagers, Vorstadt-Kleinganoven ….
„Bayern wie Bahia,
Stadtrandpower, Münchens Lebensgefühl am Zuckerhut, Mann’s Bild oder Mannsbild?“
und „Brasilien für Fortgeschrittene“ – mit überaschenden Aspekten
dieser Themen unterhält das Programm
SONHO TROPICAL – TROPENTRAUM – Brasilien musikalisch-poetisch erleben
Eine Veranstaltung des Deutsch-Brasilianischen Kulturvereins
gefördert vom Kulturreferat der Landeshauptstadt München
